Holden Astra 2006: How to tell if transmission leak has been fixed?

It's hard to be sure without driving it for a time and observing for the leak. Before taking delivery check the paperwork to see that the dealer has attended to the problem, and keep a copy of the vehicle inspection report for later reference if needed. It's not unusual for cars to develop oil leaks, most do.